В каждом бюро переводов отдельным аспектом стоит сотрудничество с корпоративными клиентами. Его эффективность основана на правильно настроенных процессах и качестве выполненных работ. Ведь для многих компаний именно от этого зависит выгодное сотрудничество с иностранными партнерами в другой стране.

Какие услуги перевода востребованы у корпоративных клиентов?

Компании, особенно работающие с иностранными партнерами, нуждаются в переводе следующих документов:

• маркетинговых материалов;
• контрактов и договоров;
• патентов и лицензий;
•  тендерной документации;
• финансовых документов;
• каталогов товаров;
• доверенностей и деклараций;
• презентаций;
• документов корпоративного отчета;
• бизнес-планов и отчетов.

Все перечисленные документы могут быть переведены только при точном знании терминов и сокращений, т.к. каждая ошибка способна повлечь за собой потерю клиентов и репутации. Именно поэтому важно обратиться к профессионалам в этой области.

Основные аспекты в работе с корпоративными клиентами

Чаще всего корпоративные клиенты являются постоянными и обращаются за переводом регулярно. Именно поэтому сотрудничество с ними отличает такими нюансами:

• Наличие персонального менеджера. Специалист ведет конкретную компанию, отвечая на возникшие вопросы, внося изменения и дополнения к заказам. Он точно знает, на каком этапе находится выполнение конкретной работы.
• Работа с одним переводчиком. При переводе работ для определенной компании предоставляется специалист, имеющий опыт работы в данном направлении. Он досконально разбирается в терминологии, нарабатывая базу из текстов конкретной компании. Именно этот специалист будет в дальнейшем заниматься ее заказами.
• Сохранение исходного вида документов. Для каждого документа, который переводится для бизнеса, сохраняется исходная структура и форматирование (шрифты, поля, отступы).
• Конфиденциальность. Главное условие успешного сотрудничества с корпоративными клиентами – это коммерческая тайна. Обязательно заключается договор.
• Оплата. Чаще всего предусмотрены скидки корпоративным клиентам, т.к. работа идет потоком и в больших объемах.

Если вы владеете бизнесом и нуждаетесь в экспертном переводе текстов, наше бюро переводов “Неолэнд” может помочь. На сайте перечислены актуальные цены на услуги переводчиков для корпоративных клиентов, которые можно посмотреть в соответствующей вкладке.