Медицинский, технический и научный перевод – один из сложных для переводчиков. Помимо основного образования, они должны получить навыки работы с текстами конкретной тематики. При этом необходимо четко понимать значение различных сокращений и терминов, чтобы точно передать их значение на другом языке.

Какие могут быть медицинские тексты?

Каждый медицинский текст технического или научного характера должен быть максимально точным и выверенным. Для этого к переводчику предъявляют такие требования:

• идеальное знание родного и рабочего языков;
• знание всех нюансов иностранного языка (обороты, особые выражения), что необходимо для избежания двоякой интерпретации текста;
• наличие базовых навыков медицинского образование (в идеале – медицинское образование);
• наличие умения проводить исследовательскую работу и анализировать получаемую информацию.

Непосредственно медицинские тексты представлены:

• медицинскими справками;
•  учебными пособиями/справочниками;
• историями болезни;
• аннотациями к лекарственным препаратам;
• инструкциями и другой документацией к медицинской техники;
• презентациями;
• отчетами по испытанию лекарств;
• результатами обследований.

Каждый из текстов имеет различный объем и сложность, соответственно, цена на специализированный перевод будет отличаться.

Медицинский перевод чаще всего необходим:

• пациентам, которые планируют лечиться за рубежом;
• лечебным учреждениям, которые находятся в государственной и частной собственности;
• медицинским учебным заведениям;
• клиентам, которым необходимо оформить страховку для работы в фирме за границей;
• производителям медтехники;
• фармацевтическим компаниям и сетям аптек.

С какими проблемами может столкнуться переводчик медицинских текстов?

Любой текст медицинского направления при переводе сталкивается с такими трудностями:

• Наличие специфических медицинских терминов, причем многие из них на латинском языке. При этом следует учесть, что в разных языках один и тот же термин может обозначать совершенно противоположное.
• Частое использование сокращений и аббревиатур. Примечательно, что многие из них имеют различное толкование и применяются в нескольких медицинских отраслях. Из-за этого может возникнуть путаница с переводом.
• Правильное понимание классификаций. В разных языках классификация может выглядеть совершенно по-другому. Например, в русском языке группа крови обозначается цифрами, а в других странах – буквами.

Именно поэтому для многих медицинских работ необходима стилистическая редакция перевода. Эту услугу оказывает бюро переводов “Неолэнд”. Чтобы узнать подробности, стоит позвонить по телефону, который указан в контактах.