Даже самый профессиональный переводчик может столкнуться с определенными трудностями в своей работе только следуя желанию сделать текст лучше. Они могут быть связаны с правильной передачей идиоматических выражений, точным толкованием сокращений, золотой серединой между буквальным и вольным переводом. Однако в работе можно добиться гармонии, главное знать, на что обратить внимание.
Какие проблемы возникают на пути к идеальному переводу?
Прежде чем начать работу, специалисту требуется ксерокопия документов, которые будут переведены. Особенно это касается личных документов, которые третьи лица не имеют права забирать и держать у себя. И далее начинается работа. В процессе переводчик может столкнуться с такими трудностями:
- Значение составных слов. Следует понимать, что словосочетание двух или более слов не всегда обозначают перевод именно такого количества слов. Здесь нужно знать либо процесс их образования, либо заучить наизусть.
- Наличие слов с несколькими значениями. Хорошо, когда по тексту понятно, что хотел сказать автор. Однако такое бывает не всегда, поэтому требуется точно знать значение каждого слова, желательно в нескольких вариациях. Также рекомендуется смотреть на перевод соседних слов в предложении.
- Составление предложения. В каждом языке свои грамматические правила, поэтому невозможно делать дословный перевод, т.к. это будет выглядеть негармонично. Каждое предложение нужно адаптировать к языку, на который происходит перевод.
- Непереводимые слова. Они есть в некоторых языках. Например, в английском к ним относят артикли, обозначающие принадлежность или смысл предложения. Их не переводят, но используют в разговорной и письменной речи.
- Ассоциации. Очень часто слова из одного языка заимствуются в другой. Например, понятно, что слово мама на любом языке будет означать только одно. Однако есть такие слова, которые имеют сходное написание, например, с русским, но их значение совершенно другое.
Если вам нужны профессиональные переводчики в Москве, обращайтесь в “Неолэнд”. У нас работают только квалифицированные специалисты, которые точно знают, как решить возникающие трудности. При необходимости выполним сканирование документов, цена за такую работу указана на странице Тарифы.
