перевод
Перевод с итальянского

Посольство Сан-Марино

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

САН-МАРИНО

бюро переводов

флаг Сан-Марино

герб Сан-Марино


Столица: Сан-Марино.
Население: Более 25 тыс. человек. Население итальянского происхождения, но, благодаря длительному существованию собственного независимого государства, сан-маринцы считают себя отдельным самостоятельным народом.
Язык: Итальянский. Широко распространены английский, французский и немецкий.
Религия: Подавляющее большинство (95%) населения - католики.
География: Сан-Марино - одно из самых маленьких и в то же время самое древнее из современных государств Европы. Расположена на северо-востоке Апеннинского полуострова, на склонах горы Титано, и со всех сторон окружено территорией Италии. Общая площадь 61 кв. км.
Климат: Субтропический средиземноморский. Средняя температура летом +18 С, зимой +4 С. Осадков 800-900 мм. в год, в основном в зимнее время.
Политическое состояние: Республиканская форма правления. Главами государства являются два капитана-регента, назначаемые Большим Генеральным советом. Капитаны-регенты избираются на срок 6 месяцев, с 1 апреля до 1 октября и с 1 октября до 1 апреля каждого года. Они выполняют функции главы государства и осуществляют исполнительную власть. Большой Генеральный Совет является парламентом Республики, он состоит из 60 депутатов, избираемых всеобщим голосованием по системе пропорционального представительства сроком на 5 лет. Аренго, или ассамблея глав семейств, в древности было верховным органом, в настоящее время аренго сохранило за собой право модифицировать Статуты Республики и "право петиции". Это последнее право используется и в наши дни - капитаны-регенты получают многочисленные прошения, предоставляемые гражданами в первое воскресенье после 1-го апреля и после 1-го октября. Поданные прошения в обязательном порядке должны быть рассмотрены в течение 6 месяцев.
Валюта: Евро, равная 100 центам. В обороте банкноты номиналом в 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро, а также монеты номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов. При выборе гостиницы учтите, что, в зависимости от сезона и заполненности, возможны существенные скидки. Обязательно выясните заранее, входит ли в цену стоимость завтрака. Некоторые гостиницы не включают завтрак в объявляемую стоимость номера. Гостиницы включают в стоимость номеров 9% налог на добавленную стоимость (IVA), в дорогих пятизвездочных отелях IVA равен 13% и добавляется отдельным пунктом в счет. Налог на добавленную стоимость (IVA) составляет 12% на одежду и 19% на предметы роскоши. При покупке товаров НДС, как правило, уже включен в цену, для услуг это не всегда соблюдается. Чаевые составляют около 15% от суммы заказа, добавляются к счету, иногда в меню указывают, что плата за обслуживание уже включена в цены. Возврат НДС возможен при покупке в одном магазине на сумму, превосходящую 30 тыс. лир (имеется в виду сумма до уплаты налога, а в выписываемых магазином квитанциях обычно указывается сумма вместе с налогом). При покупке предъявите паспорт и попросите в квитанции расписать покупку по отдельным пунктам с указанием цены и суммы налога. Предъявите перевод квитанции и товары таможеннику при выезде из Италии. Проштампованные на таможне квитанции отправьте по почте в магазин, и он вышлет вам чек на сумму налога. Ряд магазинов используют безналоговую (tax-free) систему продаж, т.е. выдается специальный чек, который можно обналичить в специальном окощке в главных аэропортах и пунктах пересечения границы.
Время: Отстает на 1(2) часа от московского.
Основные достопримечательности: Сан-Марино - одна из самых посещаемых туристами европейских стран. Почти все население живет в небольших городах-замках, это Серравалле, Борго-Маджоре, Фаэтано, Монтеджардино и другие. Большинство городов сохранило средневековый облик. Особенно живописна столица страны - Сан-Марино, где небольшие 1-3-этажные дома, окруженные городскими стенами, террасами поднимаются по склону горы Титано. Город Сан-Марино был укреплен и защищен тремя поясами крепостных стен, воздвигнутых в разные времена. Первый пояс (вокруг укрепления Гуаита) включал в себя внешние стены крепости и тянулся до гребня скалы, на которой возвышалась древняя Пьеве. Второй пояс был в действии уже в начале XIV века, но строился по частям - самая старая его часть, датируемая XIII веком, окружала город, включая и площадь Правительственного дворца. Строительство третьего и последнего пояса, по проекту архитектора Джованни Баттиста Белуцци, было закончено в 1549 году. С ростом и расширением города большая часть древних стен была разрушена, но можно любоваться частью стены третьего пояса, соединяющей ворота делла Рупе с воротами Сан-Франческо и с башней Торрионе-театре-Титано. От второго пояса сохранилась красивейшая часть, ведущая от второй башни Фратта до стоянки Кава Антика. Стены, соединяющие крепости Фратта и Монтале, были построены в период строительства третьего, последнего пояса. Правительственный дворец, сооруженный местными каменотёсами, был построен по проекту римского архитектора Франческо Адзурри на месте старого дворца XVI века. Поднявшись по великолепной лестнице на первый этаж, можно пройти в зал Собраний и Аудиенций и зал Совета с 60 креслами со стрельчатыми спинками для Советников. В зале находится монументальный камин, декорированный гербами санмаринских замков. Отсюда можно попасть в зал Голосования и, по винтовой лестнице, на плоскую крышу и к башне, с высоты которой открывается великолепная панорама. Перед Правительственным Дворцом расположена площадь Свободы (Пьянелло), в центре которой возвышается статуя Свободы работы скульптора Галетти, переданная в дар Сан-Марино берлинской графиней Отилией Гейрот Вагенер в 1876 году. За статуей, прямо в каменном покрытии площади, установлена мраморная плита с высеченными на ней направлениями четырёх сторон света. Под площадью находятся ёмкие цистерны для сбора дождевой воды (так называемые "фосси", построены в период 1471-1478 гг.), в прошлые века служившие для обеспечения водой санмаринцев. Красивая панорама, открывающаяся с площади, позволяет увидеть у подножья города кладбище Монтальбо, ещё одну важную монументальную работу архитектора Адзурри. На вершине горы Титано возвышаются три крепости, или, как их ещё называют, башни - Гуаита, Честа и Монтале. Гуаита представляет собой два пояса укреплений, один из которых, внутренний, сохранил все характеристики фортов феодальной эпохи. Въездные ворота были расположены на высоте нескольких метров, и войти через них можно было только с помощью подъёмного моста, в настоящее время разрушенного. В крепости хранятся некоторые экземпляры артиллерийских орудий, дары королей Италии, до сих пор действующие и стреляющие холостыми зарядами во время национальных праздников. До конца шестидесятых годов крепость служила тюрьмой, в настоящее время в ней размещена выставка о происхождении и переустройстве укреплений. Честа, иногда называемая Фратта, представляет собой второе укрепление города. Крепость была построена в первой половине 1200 года и многократно реставрировалась впоследствии. В укреплении находится музей старинного оружия, экспонаты которого относятся к периоду от средневековья до начала 1900 годов. Год постройки Монтале, которая представляет собой единственную башню с пятиугольным основанием и въездными воротами, расположенными на высоте нескольких метров от земли, неизвестен.
Правила въезда: Страна входит в Шенгенскую зону, для въезда необходимо иметь загранпаспорт и визу, которая выдаётся бесплатно. Регистрация граждан, прибывших в страну на непродолжительное время, не производится. Еаждый турист обязан иметь с собой по $50 в день на первые 10 дней пребывания и по $25 в день на последующий период. Наличие денег можно доказать, прилагая к заявке копии: либо справки о покупке валюты, либо дорожных чеков, либо кредитной карты и перевод выписки из банка о состоянии счета. Интересная деталь: оригиналы перечисленных документов должны быть представлены в момент подачи заявки.
Таможенные правила: Нет никакого особого досмотра, не требуется никакой специальной декларации не при въезде, ни при выезде. На ввоз лир и других валют ограничений нет. Свободно вывезти можно до 20 миллионов лир или эквивалентную сумму в других валютах. Вывоз больших сумм должен быть разрешен таможенными органами. Для ввоза охотничьего оружия необходимо разрешение, выданное итальянским консульским учреждением. Оно визируется на границе при въезде. Запрещён транзит исторических ценностей и документов без сопроводительных разрешительных документов от соответствующих инстанций. Домашние животные могут быть ввезены при наличии справки от ветеринара и действительных прививок против бешенства.

Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод