перевод
Перевод с французского

Посольство Нигера

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

НИГЕР

бюро переводов

флаг Нигера

герб Нигера


Столица: Ниамей.
Население: Около 9,6 млн. человек. Более половины населения составляют хауса (56%). Запад населен народами языковой группы сонгай - джерма (22%), фула (8.5%) и др. На севере и северо-западе страны проживают кочевые народы - туареги (8%), фульбе и др.
Язык: Французский (официальный), хауса, джерма и др.
Религия: Мусульмане-сунниты - до 80%, приверженцы местных верований, христиане.
География: Крупнейшее государство Западной Африки. Граничит с Алжиром, Ливией, Чадом, Нигерией, Бенином, Буркина-Фасо, Мали. Большая часть Нигера расположена в Сахаре, поверхность - возвышенные плато (высота до 200-500 м.) с останцовыми скальными массивами Джадо, Аир и др., высотой до 2022 м. (г. Идукальн-Тагес). В настоящее время происходит быстрое опустынивание Нигера из-за ряда факторов, особенно заметное в северных и центральных областях страны. Общая площадь страны - 1267 тыс. кв. км.
Климат: Нигер - одна из самых жарких стран мира. Климат тропический пустынный на севере (осадков выпадает менее 100 мм. в год), субэкваториальный на юге (до 800 мм. в год). Среднемесячные температуры 20-34 С. Самая характерная черта местного климата - резкие суточные перепады температур: утром может быть всего +13 C, а спустя несколько часов воздух прогревается до +30-40 C. Три четверти территории заняты областью тропических пустынь, где годовые осадки составляют менее 100 мм. и выпадают крайне нерегулярно, а среднемесячные температуры превышают +30 C, в жаркий сезон между мартом и июнем - до +50 C. Воздух настолько горяч в течение этих месяцев, что дождь, даже если он идёт, испаряется прежде, чем капли достигнут земли. С декабря по февраль - более прохладные месяцы, и температура по ночам может фактически понижаться до 0 С. К югу от пустыни лежит зона сахеля с количеством осадков до 600 мм., хотя и здесь обычны засухи. Дождливый сезон обычно длится с июня по октябрь, и может сильно затруднмть путешествие. На крайнем юго-западе страны осадков несколько больше - до 750 мм. в год (выпадают преимущественно в июле и августе). Как раз перед дождями, между декабрем и февралем, из пустынных районов дуют ветры "харматтан", сокращающие видимость практически до ноля. Наилучшее время для посещения страны - более прохладные месяцы между ноябрем и февралем.
Политическое состояние: Нигер получил полную независимость в 1960 г. Республиканская форма правления. Глава государства - президент. Глава правительства - премьер-министр. Законодательный орган - Национальное собрание. Политическая ситуация очень нестабильна, постоянно происходят народные волнения и стычки правительственных подразделений с кочевниками-туарегами.
Валюта: Западноафриканский франк КФА (CFA), (100 франков КФА примерно равны 1 французскому франку), который привязан к евро и американскому доллару. Обмен валюты можно произвести в банках и обменных пунктах, курс обмена может значительно варьироваться, поэтому следует внимательно уточнять условия. Наилучший курс обмена имеют французские франки. Время работы банков - ежедневно, кроме субботы и воскресенья, с 8.30 до 17.00. Некоторые пункты обмена работают не только без выходных, но и круглосуточно. Использование кредитных карт и дорожных чеков возможно только в банках и международных гостиницах столицы, предпочтение отдается Visa и MasterCard (хотя существенные комиссионные весьма вероятны). Наилучший курс обмена имеют чеки и кредитные карты французских банков. В провинции их использование практически невозможно, хотя филиалы столичных банков время от времени производят их обмен, но по очень неустойчивому курсу. Чаевые ("каду") составляют 10% во всех сферах обслуживания (большие чаевые не приняты), хотя чаще всего, особенно в крупных заведениях, стоимость обслуживания уже включена в счет.
Время: Отстает от московского зимой на 2 часа, летом - на 3 часа.
Основные достопримечательности: Ниамей стремительно вырос за последние два десятилетия, и имеет множество современных правительственных зданий, яркую уличную иллюминацию и современные дороги. Но несмотря на его современную фактуру, город все еще имеет африканский колорит и обаяние. Как и везде в пустыне, небо над городом очень чистое, и визитной карточкой столицы являются мириады звёзд, хорошо различимых на небе в ночное время суток. "Большой рынок" столицы - один из лучших в Западной Африке. Он был полностью восстановлен после грандиозного пожара в середине 80-ых, и сейчас представляет собой живописный образец архитектуры, окруженный фонтанами в старинном стиле. Здесь можно достаточно недорого приобрести замечательные местные сувениры - работы по коже, драгоценности из серебра, одежду, ремесленные изделия, батик, покрывала и накидки народа джерма - большие яркие полосы хлопка, вышитого очень искусно. Большая Мечеть Ниамея - другое новое здание, финансируемое Ливией и открытое, что немаловажно, и для мужчин и для женщин. Стоит посетить и Национальный Музей Нигера, демонстрирующий уклад жизни туарегов, хауса, джерма, фулани и тубу, их традиционное жилье и артистические методы местных ремесленников (причём существует возможность купить любую работу местных мастеров, особенно драгоценности или серебряные изделия). Агадес славится своим древним фортом и Викс-Квартье - старыми кварталами города. Это один из тех странных городов, которые как-бы текут в потоке истории. В средневековье это был процветающий город на краю пустыни, с неисчислимыми караванами верблюдов, караван-сараями, золотыми рынками и торговцами рабами. Очень красива местная Большая Мечеть, полностью восстановленная в 1844 г., с подобными пирамиде минаретами и деревянными подмостками, совершенный пример суданской архитектуры. Восхождение на вершину минарета требует определенных усилий, но дает возможность полюбоваться величественной панорамой близлежащих гор Аир (Азбин). Вы можете часами блуждать в неторопливом темпе по изогнутым древним улицам, посещать крошечные магазины, изучать древние здания, посетить "Рынок верблюда", хотя он и открывается очень рано и к середине утра уже закрыт. Зиндер - бывшая столица Нигера, находящийся на древнем торговом маршруте между Агадесом и Кано в Нигерии, является вторым по величине городом в стране. В период его расцвета Зиндер был одним из богатейших городов Африки и к фантастическому блеску двора султана и его гарема примешивались зверства и дикости местного рынка рабов, который, кстати, сохранился до сих пор. Город разделен на два района: квартал Зенгу в северной части города, имеющий большое количество богатых старых зданий и глинобитных строений прежних эпох, и живописная Бирнин - район на юго-востоке - лабиринт узких улиц, застроенных домами с маленькими садами, прекрасными примерами архитектуры хауса. Между ними расположен коммерческий центр города. Большая Мечеть, как и Дворец Султана, построена в середине XIX-го столетия. Местные жители все еще посещают весьма уважаемого Мусульманского Султана ("Kанури"), ища его совета относительно брака, развода и других сторон жизни. Также очень интересен юг страны - по дуге в 200 км. тянется вереница южных городов, стоящих посещения. Досо (названный по имени духа До-До) - важная исламская цитадель, резиденция Джермакойе - религиозного лидера джерма, его дворец в суданском стиле может быть посещен только по специальному разрешению. Сегодня это также и перекресток дорог к Бенину и западной Нигерии. В 100 км. от Доссо - город Догондучи, сонный небольшой и тихий город, получивший своё название от древнего народа догонов, создателей своеобразной цивилизации, над загадками космогонии которого до сих пор бьются учёные всего мира. Далее на север - Taхуa, четвертый самый большой город в Нигере и главная остановка на дороге Ниамей- Aгадес. Главная достопримечательность в Taхуa - рынок в воскресенье, привлекающий большую и шумную толпу. Маради, лежащий у нигерийской границы, был разрушен в 1945 г., но с тех пор был восстановлен на более высоком месте. Здесь всегда более дешевые, чем в другом месте, товары - так много их ввозится контрабандой через нигерийскую границу. Tенере, лежащая к северо-востоку от Aгадеса, является огромной пустыней, которая простирается на 700 км. вокруг. Её часто называют "пустыня пустынь", и по общему мнению, она имеет одни из наиболее красивых дюн в мире. На востоке, ближе к Бильма, лежит уникальное "кладбище динозавров", полное окаменелостей, которые разбросаны по 150 километрам постоянно перемещающихся дюн. Далее к северу в пустыне лежит плато Джадо, с его разрушенными деревнями, наскальными рисунками эпохи неолита и великолепными пейзажами, и оазисы плато Кауар, которые местные жители считают краем земли. К югу от аустыни Tенере - горы Аир, царство кочевников-туарегов и начало длинных маршрутов караванов в поиске соли. Это - последняя гостеприимная стоянка перед иссушающей жарой пустыни Тенере. Горный массив Аир - одна из наиболее захватывающих природных достопримечательностей в Западной Африке, охватывающая область размером со Швейцарию, и знаменитая своими черными скалами с удивительно острыми пиками. В глубине гор скрыты горячие минеральные источники в Тафадек, зеленые оазисы Тимиа и Иферуан, захватывающие "водопады в пустыне" около Тимиа и многое другое. Очень живописны местные праздники и фестивали. В Национальный День Фестиваля (середина апреля) начинается "неделя танца", многочисленные соревнования по борьбе и скачки на верблюдах. Проводится знаменитый "Парад конницы" с наездниками и лошадями разных племён со всей страны, одетых в красочные национальные наряды. В Агадесе в течение мусульманских празднований Табаски проводятся соревнования по национальным гонкам на верблюдах прямо по узким, переполненным народом, улицам города к квадрату центральной площади перед дворцом Султана. Кьюэ-Сэйл - один из самых ярких и самых больших праздников в Западной Африке. Он проводится непосредственно перед приходом дождей, когда пастухи и кочевники собираются вокруг чанов с солью "ингал" и ждут благословенный дождь. Тут-же проходит фестиваль, своеобразный мужской "конкурс красоты", который длится в течение нескольких часов или дней - в зависимости от погоды и результатов. Обязательно стоит посетить национальный парк Дабл-В на крайнем юго-западе страны, который закрывает в течение влажного сезона. Парк является одним из лучших парков этого типа в Западной Африке, с широким диапазоном хищников, включая львов, леопардов, гепардов, гиен и шакалов, а также многочисленных травоядных - антилоп, бабуинов и птиц, слонов и крокодилов. Парк находится в сухих саваннах юга, и наилучшее время для посещения - конец сухого сезона (март-май), когда животные собираются вокруг водопоев, особенно на рассвете и в конце дня.
Правила въезда: Визовый режим, минимальный срок оформления документов - 3 дня. Визовые послабления сделаны для подданных Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Германии, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии и Швеции. Необходимые документы: анкета и фотографии - по 4 шт. (анкета выдается на русском или французском языках) и оригинал приглашения. Консульский сбор - 20-50 долл. США (в зависимости от вида визы, сроков и целей поездки). Срок действия визы на въезд - 90 дней. При следовании через страну требуется транзитная виза. Дети до 16 лет вписываются в визу родителей (матери). При пересечении границы необходимо предъявить паспорт с визой и заполненный на французском языке вкладыш-анкету, в котором указываются: Ф.И.О., дата и место рождения, гражданство, профессия, адрес места жительства, номер паспорта, пункт вылета. Также необходим сертификат о прививке против желтой лихорадки. Ограничений на передвижение по стране нет, хотя посещение северных районов настоятельно рекомендуется только для крупных групп туристов при сопровождении представителей местной администрации.
Таможенные правила: Ввоз и вывоз валюты не ограничен. Таможенная декларация при въезде и выезде не обязательна. Разрешен беспошлинный ввоз вещей и других предметов, предназначенных для личного использования. Запрещены к ввозу оружие и боеприпасы (возможно по спецразрешению), наркотические и психотропные вещества. Запрещены к вывозу оружие, наркотики, продукты питания в больших количествах, экзотические растения, животные и птицы. Обязательному таможенному контролю подлежат предметы старины и искусства, изделия из золота и драгоценных металлов. Запрещен вывоз звериных шкур, слоновой кости и изделий из крокодиловой кожи без соответствующего разрешения.

по материалам сайта travel.ru



Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод