перевод
Перевод с английского

Посольство Малави

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

МАЛАВИ

бюро переводов

флаг Малави

герб Малави


Столица: Лилонгве.
Население: Около 10,6 млн. человек. В основном малави (более 50%) и другие народы группы нигер-конго: чева, тамбука, яo, ломве, сена, ньянджа, тонга, нгони и др. Есть очень маленькие обособленные поселения европейцев и выходцев из Азии, живущих главным образом в городах.
Язык: Английский язык (как язык должностных лиц и административный) очень широко используется, особенно в главных городах, но понятен и жителям даже отдаленных сельских районов. Широко применяется и язык коренных народов - чиньянджа (чичева или малави).
Религия: Протестанты (55%), католики (20%), мусульмане (20%), приверженцы местных традиционных верований.
География: Небольшое государство в Восточной Африке, не имеющее выхода к морю, вытянутое с севера на юг вдоль озера Ньяса. Граничит с Танзанией, Мозамбиком и Замбией. Большая часть восточной границы Малави сформирована озером Малави (Ньяса) - третьим по величине озером в Африке. Восточно-Африканская зона разломов проходит через Малави, формируя обширную область озерных долин, на склонах которых и лежит основная территория страны. Большая часть страны - гористые области нагорья Ньика и плато Випья, высшая точка - г. Сапитва (3002 м.) в горной стране Муландже на юге. Общая площадь - 118,5 тыс. кв. км.
Климат: Экваториальный муссонный с сухим зимним и влажным летним сезонами. Влажный сезон - с середины октября (или с начала ноября) до середины или конца апреля, сухой сезон длится с мая по октябрь-ноябрь. Большая часть осадков (750-1000 мм. в год в долинах, до 2500 мм. в горных районах) выпадает в ноябре-марте (лето южного полушария). Температуры самого теплого месяца, ноября, колеблются от +20-23 C в горах до +27 C в долинах, в июле прохладнее - от +14 С до +19 C (июль - наиболее прохладный месяц). Наилучшее время для посещения Малави - сухой сезон с апреля по октябрь-ноябрь.
Политическое состояние: Многопартийная демократическая республика, входит в британское Содружество. Глава государства и правительства - президент. Законодательный орган - однопалатное Национальное собрание.
Валюта: Малавийская квача (K) равная 100 тамбалам. Обмен валюты можно произвести в банках и обменных пунктах, а также в крупных гостиницах и аэропорте. Доллары США имеют широкое хождение и принимаются к оплате в большинстве магазинов и на рынках. Некоторые туристические чеки возможно обменять в столичных банках, хотя наличные деньги предпочтительнее во всех сферах. Кредитные карточки практически бесполезны за пределами столицы и некоторых крупных городов, даже в Лилонгве получить по ним наличные может быть затруднительно и отнимет день или даже больше. Поскольку банки свободны устанавливать курсы обмена валют, черного рынка не существует, а обмен денег на улице - практически 100-процентная гарантия столкнуться с грабежом. Гостиницы высшего и среднего разряда, а также рестораны, включают оплату услуг (обычно 10%) в счет и добавляют налог в 20%. Включенная в счет оплата услуг в 10% подразумевает, что чаевые не требуются, но имейте в виду, что 6% этой суммы сразу вычитаются из неё и идут в Министерство туризма, так что штат получает только 4% наценки. В барах и ресторанах низкого разряда чаевые не приняты. В лесных лагерях и заповедниках штат обычно уже оплачен, но так как эти профессии относятся к разряду очень низкооплачиваемых государственных служащих, маленькие чаевые (1-3US$) только способствуют хорошему обслуживанию. На рынках и в небольших частных магазинах рекомендуется торговаться - это не только обычная, но и ожидаемая процедура, которая при правильном торге способствует значительному снижению цены.
Время: Отстает от московского на 1 час. С последнего воскресенья марта по последнее воскресенье сентября - на 2 часа.
Основные достопримечательности: Страна богата на живописные ландшафты, уникальные природные комплексы и особо славится своей флорой. Из-за широкого диапазона сред обитанияи природа Малави имеет особенно много различных видов диких цветов - есть многочисленные виды протей, алоэ, диких гладиолусов и бессмертников, особенно красивых на склонах гор. Малави особенно известно своими орхидеями - более 400 их разновидностей были зарегистрированы здесь. Наколько этого можно ожидать от страны, жизнь которой почти целиком зависит от озера, есть множество водных ресурсов - небольших рек, озер и болот, легкодоступных и служащих базой для многочисленных спортивных состязаний. Обилие в озерах красочной рыбы, теплый климат и очень чистая вода делают возможными подводное плавание с кислородным баллонами и трубкой. Многие из озер, особенно Ньяса, имеют достаточно развитые средства обслуживания для воднолыжного спорта и виндсерфинга. Также созданы неплохие условия для плавания и пляжного отдыха, есть даже роскошное "Парусное сафари", проходящее по Ньясе и озерам Маломбе и Амарамба. В бухте Нката на берегу озера Ньяса находится один из самых красивых пляжей на Великих Озерах Восточной Африки. Лилонгве стала новой столицей страны в конце 1960-ых - в начале 1970-ых. Это достаточно безликий город, представляющий для путешественников ограниченный интерес. Основная часть застройки - ужасно стандартные современные административные здания в Новом Городе или Городском Центре. Это область, где сосредоточены министерства, посольства, офисы авиакомпании, турагенства и миниаллеи - "Торговый центр" столицы. Более вдохновляющ "Старый Город", лежащий в нескольких километрах к юго-западу, где можно посетить рынок, несколько неплохих ресторанов и кафе, автобусную станцию и обнаружить хороший диапазон мест размещения. Сердце "Старого Города" - рынок, который забит кабинками, продающими всё - от горшков и кастрюль, автомобилей и велосипедов, до пустых пластмассовых контейнеров, фруктов, овощей, живых цыплят и рыбы. Это многоголосое и многокрасочное место стоит посетить, даже если Вы и не намерены ничего покупать. Между Старым и Новым Городом - "Природный заповедник", охватывающий 370 акров местной лесистой местности, которая избежала застройки. В Парке есть информационный центр живой природы и несколько экскурсионных троп через лес, а через сам парк протекает изобилующая крокодилами река Лингадзи. Орнитологи очень высоко оценивают этот парк за его разнообразие видов тропических птиц, также здесь сохранены несколько видов млекопитающих, таких как гиены, леопарды и тигры, многие из которых, к сожалению, обитают только в клетках. Нката-Бей, расположенный в 50 км. к востоку от Мзузу и в 270 км. к северу от Лилонгве, - наиболее "сценический" город на берегах озера Ньяса (Малави), весьма высоко оцениваемый некоторыми путешественниками за его явный "карибский" типаж. Это место очень популярно как недорогой курорт, рассчитанный явно на европейцев и неплохо обустроенный, но всё еще хранящий малавийсое своеобразие несмотря на приток иностранцев. Здесь есть и шумные африканские рынки и хорошие возможности для прыжков в воду и плавания, неплохие пляжи и кафе на берегу озера и настоящее "птичье царство" в близлежащем лесу Калве за городом. Также очень популярная у туристов область страны - южный гористый район Муландже. Великолепный пейзаж, свободный проход по лесистым горным долинам, утоптанные дорожки и хорошо обслуживаемые специальные хижины и лагеря делают этот район лучшей треккинговой областью страны. Местность здесь очень круто и внезапно повышается от холмистой равнины до горной местности, окруженной почти вертикальными утесами живописных голых скал, многие из которых достигают 1000 м. в высоту. Пики Муландже (включая самый высокий в стране - Сапитва) выступают выше тумана, что часто покрывает верхние склоны, что дало этим горам одно из их местных названий - "Остров в Небе". Большинство пиков можно покорить без применения специальных технических ухищрений, что придает им особую привлекательность у туристов. Острова Чизумулу и Ликома являются довольно сдержанными и приятными местами, чтобы познакомиться с жизнью самого озера Ньяса и прилегающей к нему территории. Ликома несколько больший по размеру и этот остров по праву заслужил местное название "райский остров" - он имеет превосходные берега и места для шноркелинга, практически весь он зарос рощами баобаба, рассеянными по острову живописными группами и создающими достаточно насыщенную тень, что в условиях местного жаркого климата является большим подспорьем для отдыха. Это плотно населенное место, с 6 тысячами жителей всего лишь на 17 кв. км., но тем не менее большинство гостей остаются здесь, по крайней мере, на три дня - настолько привлекателен и необычен этот "Гаити на озере". Внушительный англиканский Собор Cент-Питера, главного города на острове, заслуживает обязательного посещения (обычно он заперт, если его посещение не включено в экскурсию), а рынок городка необычайно опрятен и пользуется не меньшей популярностью у туристов, чем близлежащие пляжи. Остров Чизумулу менее населен, чем Ликома, а его прибрежные воды считаются лучшими на озере для подводного плавания с аквалангом или трубкой. Национальные парки страны создали ей устойчивую репутацию одного из лучших природных регионов в Африке - Касунгу, Ленгве, Ливонде, Ньика, Лейк-Малави и др. хоть и невелики по размерам, но очень ухожены и достаточно тщательно охраняются. Национальный Парк Ливонде, расположенный в 205 км. к юго-востоку от Лилонгве - лучший национальный парк в стране, он хорошо управляется специальным отрядом егерей и славится хорошим видовым разнообразием его обитателей и красивым пейзажем. Находясь к югу от озера Малави, он включает часть озерного побережья и реки Шире. Тысячи гиппопотамов и крокодилов, живущих в водах водоемов, а также многосотенные стада слонов - гордость и визитная карточка парка, здесь есть несколько разновидностей антилопы и два вида носорога, а также большая колония птиц. Большинство животных может быть замечено в северной, приозерной части парка. Большая территория парка закрыта в период влажного сезон (с апреля по октябрь), хотя главный домик и туристические лагеря остаются открытыми круглый год, но доступ к ним будет открыт только лодкой по воде. Национальный Парк Ньика на севере страны, это холмистая местность на отрогах одноименного плато, возвышающаяся в среднем на 2 тыс. метров выше уровня моря. Вся территория заповедника покрыта полями "мопане" и плотными вечнозелеными лесами "мимбо", перемежающимися участками влажной травянистой трясины болот. Парк известен своими дикими цветами (включая 120 разновидностей орхидеи), которые особенно буйно растут и цветут после дождей (с ноября по апрель). Обилие растительности привлекает и множество животных - наиболее обычны большая вилорогая антилопа, зебры, ориксы (канны), гиены, шакалы и леопарды, а также синяя обезьяна (в лесистой местности) и более чем 250 разновидностей птиц. Парк также любим туристами за его стада слонов и антилоп (включая импала, зебу и куду), и гиппопотамов, более обычных на севере парка. Особенно заслуженную славу Малави приносят её рыбные ресурсы - озеро Малави имеет большее количество разновидностей рыбы, чем любой другой внутренний водоем в мире, здесь обитает более 500 видов пресноводных рыб и ракообразных, что делает страну одним из мировых центров спортивной рыбалки и рыболовного туризма.
Правила въезда: Виза обязательна для всех въезжающих на территорию Малави. Виза выдается на срок до трех месяцев, и может быть продлена на месте. При пересечении границы необходимо предъявить паспорт с въездной визой. Минимальный срок оформления - 2 дня. Необходимые документы: анкет и фотографий - по 2 шт. (анкеты выдаются на английском языке). К запросу прилагается приглашение или факсимильное подтверждение бронирования отеля и авиабилет. Безвизовый транзит не разрешается. Дети до 16 лет вписываются в визу родителей (матери) и въезжают в страну без уплаты консульского сбора. С пассажиров, вылетающих международными рейсами, взимается аэропортовый сбор в размере 10 долларов США. Сбор не взимается с аккредитованных в стране дипломатов, транзитных пассажиров, не покидающих аэропорт, и детей в возрасте до двух лет.
Таможенные правила: Ввоз иностранной валюты не ограничен (декларация обязательна). Разрешен вывоз ввезенной иностранной валюты, ввоз и вывоз национальной валюты ограничен. Запрещен ввоз огнестрельного оружия, наркотиков. Запрещен вывоз драгоценных и поделочных камней в необработанном виде, изделий из слоновой кости (необходимо разрешение властей) и шкур диких животных.

по материалам сайта travel.ru



Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод