перевод
Перевод с корейского

Посольство Кореи

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

КОРЕЯ

бюро переводов

флаг Кореи

герб Кореи


Столица: Сеул.
Население: Около 46 млн. человек, 99% - корейцы (есть также небольшое китайское меньшинство).
Язык: Корейский. В современном корейском языке существует несколько диалектов, но в настоящее время большинство корейцев пользуется литературным языком, в основе которого лежит сеульский диалект. Почти все указатели на улицах, транспорте и т.п. дублированы на английском, но большинство корейцев разговорным английским не владеют.
Религия: Большинство верующих корейцев (51,2%) исповедует буддизм, однако в последнее время быстро растет влияние христианства - как протестантизма (34,4% верующих), так и католицизма (10,6%). Небольшое количество верующих являются последователями шаманизма и конфуцианства (1,8%). Около 40% населения - атеисты.
География: Государство общей площадью 98,5 тыс. кв. км., находится на северо-востоке Азии и занимает южную часть Корейского полуострова. На севере граничит с КНДР. На востоке омывается Японским морем, на юге и юго-востоке - Корейским проливом, на западе - Желтым морем. Ландшафт страны разнообразен, но 70% территории покрыто горами. Вдоль береговой линии расположено более 3000 островов. Самая высокая гора Халласан (1950 м.), расположена на острове Чечжудо. В южной части протекают несколько крупных рек.
Климат: Умеренный муссонный. Особенно хорошая погода весной и осенью, когда небо чисто и безоблачно, тепло и ласково греет солнце. Лето жаркое (до +35 С), с частыми и сильными дождями во время муссонного сезона (июнь-июль). Зима холодная (до -10 С) и сухая, с редкими снегопадами. Однако холодные периоды зимой перемежаются с теплой погодой. Осадков выпадает до 2000 мм. в год (в Сеуле - около 1500 мм.).
Политическое состояние: Президентская республика с сильной центральной властью. Глава государства - президент. Высший орган государственной власти - однопалатная Национальная Ассамблея.
Валюта: Вона. В обращении находятся банкноты в 10000, 5000, 1000, 500 вон и монеты в 5000, 1000, 500, 100, 50, 10, 5 и 1 вону (монеты достоинством в 5 и 1 вону в настоящее время практически не используются). В ходу также банковские чеки номиналом от 100 тыс. вон и более, однако при расчете ими на обратной стороне требуется указать ваш номер паспорта, адрес и телефон в Корее, поэтому если у вас нет вида на жительство, расчет чеками практически невозможен. Охотно и практически везде принимаются и кредитные карточки VISA, American Express, Diners Club, Master Card и JCB. Многие предметы первой необходимости и сувениры продаются без налога. Сеть банков в Южной Корее чрезвычайно развита. Они работают в будни с 9.30 до 16.30, в субботу до 13.30. Деньги можно также обменять в больших гостиницах. Доллары во многих магазинах и на рынке имеют хождение наравне с местной валютой, однако в универмагах и крупных магазинах доллары не принимают. Разница между официальным и рыночным курсом доллара незначительна.
Время: Опережает московское на 6 часов.
Основные достопримечательности: В 1988 г. Южная Корея присоединилась к Конвенции об охране наследия мировой культуры и естественных достопримечательностей. Три главнейших национальных сокровища Кореи 9 декабря 1995 г. были впервые включены ЮНЕСКО в список мирового культурного наследия. Наибольшее количество памятников старины сосредоточено в Кенджу - городе на юго-востоке страны, столице древнего королевства Силла (57 - 935 гг. н. э.). Там находится старейший буддистский храм Пульгукса ("Монастырь царства Будды"), с всемирно известным Колоколом Эмилле (3,78 м. в высоту и два с небольшим метра в диаметре), сооруженный в 751-774 гг., главный павильон Тэунджон, а также парк Тумули, Онын (Пять гробниц), Чхомсондэ (древнейшая из сохранившихся до наших дней обсерваторий), гробница полководца Ким Ю Сина и гора Намсан с пагодами и развалинами монастырей, Национальный музей Кенчжу и курортный комплекс на озере Помун. Всемирной известностью пользуется уникальный пещерный храм Соккурам на вершине горы Тхохамсан, служившей Силла естественной защитой от набегов. Храм состоит из главного купольного зала, небольшого квадратного аванзала и соединяющего их веерообразного коридора. Главная фигура в центре круглого зала - статуя Будды, сидящего со скрещенными ногами на восьмигранном пьедестале. Это единственный в В. Азии пещерный храм, где главная фигура расположена в центре зала. Главная фигура окружена 39 бодхисатвами, 10 наханами (учениками Будды), а также дэвами и небесными воеводами, символизирующими собой "Чистую Землю" - обитель Будды. В монастыре Хэинса в провинции Кенсан-Намдо хранится "Трипитака Кореана" (самое полное из сохранившихся в Восточной Азии собраний буддийских писаний ). Хранилище "Трипитака Кореана", зарегистрированное как национальное сокровище, это два длинных здания на севере и на юге, которые вместе с двумя небольшими флигелями на востоке и на западе образуют квадрат. Эти постойки в стиле архитектуры раннего периода Чосон примечательны не только своим изяществом, но и особенно уникальной конструкцией - их создатели сумели без каких-либо специальных устройств обеспечить в зданиях оптимальную вентиляцию, благодаря чему печатные доски-клише прекрасно сохранились спустя многие века. В Сеуле сохранились четыре королевских дворца династии Чосон (1392-1910 гг.) - Кенбоккун, Токсугун, Чхандоккун и Чхангенгун, а также Пивон, или Тайный сад, примыкающий к дворцу Чхандоккун, с его великолепно спланированными садами и классической архитектурой. В настоящее время все дворцы превращены в музеи и открыты для публики (входная плата - около 1$). По соседству с дворцовыми комплексами находится королевский поминальный храм Чонме, где хранятся поминальные дощечки монархов династии Чосон. Главный павильон называется Чончжон (самое длинное деревянное строении в Ю. Корее), а аналогичное здание, построенное королем Седжоном Великим (правил в 1418-50 гг.), получило название Ённёнчжон ("Павильон вечного мира"). Сейчас церемонии поминовения в главном святилище проводятся раз в год, в первое воскресенье мая. Также в Сеуле находятся
Национальный музей Кореи, Институт корейской классической музыки, Национальный музей народного творчества, Культурный центр им. Сечжона - самый большой центр сценического искусства (здесь располагаются Симфонический оркестр сеульской филармонии, Сеульский городской оркестр традиционной музыки, Сеульская муниципальная танцевальная труппа, Сеульский муниципальный хор и Сеульский муниципальный юношеский хор), Центр искусств Хоам, Башня Намсан. Для любителей военной истории немалый интерес представит большой Военно-исторический музей. Фольклорная деревня, которая находится в 50 минутах езды от Сеула, предлагает вниманию туристов все, что связано с традиционным укладом жизни, она состоит из домов, типичных для разных корейских провинций. Регулярно (особенно - по выходным) в деревне устраиваются всевозможные уличные представления, свадебные церемонии, похоронные процессии, цирковые номера, состязания по запуску воздушных змеев, народные танцы, соревнования по традиционным видам спорта. Находящиеся на побережье Японского моря (примерно 200 км. к востоку от Сеула) горы Сораксан, входят в состав гряды Кымгансан (Алмазные горы), считающейся одним из самых живописных мест в мире. Горы Сораксан потрясают первозданной красотой своих пейзажей. Благодаря зимним видам спорта этот район превратился в курорт, действующий круглый год. Помимо горных лыж, самые популярные виды спорта - плавание летом и альпинизм осенью. В океане, примерно в 100 км. от южного побережья полуострова, находится остров Чечжудо - популярный курорт, который имеет мягкий тропический климат, его растительность и пейзаж разительно отличаются от континентальной части Кореи. Основная достопримечательность - гора Халласан, самая высокая на острове (1950 м.), являющаяся потухшим вулканом с кратером на вершине. Потоки застывшей базальтовой лавы образовали на склонах множество туннелей, столбов и других причудливых образований, а также многочисленные вулканические пещеры. Остров Канхвадо в Жёлтом море известен своими историческими памятниками и великолепной природой. Среди главных достопримечательностей острова следует назвать алтарь, построенный по преданию Тангуном, легендарным основателем нации, крепостные стены и форты XV-XIX веков, древнюю печь XIII в. для производства селадона, относящуюся к периоду Коре, монастырь Чондынса. Пляжи восточного побережья, расположенные вдоль мелководья со слабыми прибрежными течениями, считаются самыми лучшими в Корее. Гости Кореи обязательно должны познакомиться и с корейской кухней. Она мало похода на кухню соседних Японии и Китая, и отличается обилием острых блюд, рыбы и свежих овощей. У россиян особой популярностью пользуется корейский шашлык "пулькоги" и разнообразные острые закуски.
Правила въезда: Для въезда требуется иметь загранпаспорт и визу, полученную на основе приглашения. Консульский сбор составляет 20 USD. Туристическая виза действует в течение трех месяцев. Тем же, кто за последние 2 года бывал здесь не менее 4 раз, можно въезжать без визы на две недели. Документы, необходимые для выдачи долгосрочной визы, зависят от цели поездки, поэтому желающие получить долгосрочную визу должны проконсультироваться у служащих онсульского отдела.
Таможенные правила: Ввозить и вывозить разрешено не более 500 тыс. вон. По поводу инстранной валюты ограничений нет. Однако необходимо заполнить декларацию, если сумма в иностранной валюте превышает 3000 USD. Декларацию при въезде необходимо заполнять и в том случае, если вы везете: ювелирные изделия, дорогие часы, фотоаппаратуру, меха, огнестрельное оружие, ножи и дорогостоящие предметы иностранного производства - иначе при обратном выезде вас могут ожидать неприятности в виде пошлины или даже конфискации. При заполнении декларации необходимо идти через "красный коридор". Пошлиной облагаются следующие ввозимые товары: более 1 бутылки (до 1 л.) алкогольных напитков, свыше 400 сигарет, 50 сигар, 250 гр. табака, более 60 мл. парфюмерии, подарки стоимостью выше 300 000 вон (~246 USD). Для ввоза запрещены любые печатные и другие материалы, идущие вразрез с конституцией РК, угрожающие общественной безопасности, раскрывающие государственные секреты или же могущие быть использованными в шпионских целях. Запрещены к ввозу монеты. Если при въезде в Южную Корею у Вас были изъяты какие-либо вещи, запрещенные к ввозу, вы можете получить их обратно при возвращении домой на основании документа, который будет выдан при изъятии. Запрещен вывоз антиквариата без специального разрешения. Легковоспламеняющиеся предметы, аэрозоли, лак для волос, газ для зажигалок и колюще-режущие предметы, следует упаковать в багаж, так как они не будут пропущенны в самолет в ручной клади.

Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод