перевод
Перевод с французского

Посольство Гаити

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

ГАИТИ

бюро переводов

флаг Гаити

герб Гаити


Столица: Порт-о-Пренс.
Население: Около 7,3 млн. человек. Около 90% населения составляют потомки негритянских рабов и около 9% - мулаты.
Язык: Государственный язык - французский, но им владеет лишь 10 - 15% жителей страны, в основном - мулаты. Основная часть населения говорит на гаитянском креольском языке, сформировавшемся на базе французского с заимствованиями из английского и испанского языков.
Религия: Католики - 80%, протестанты - 16% (по неофициальной статистике до 50% гаитян также практикуют "вуду" - пантеистический афро-христианский синкретический культ).
География: Республика Гаити занимает западную часть одноименного острова (второго по величине в Карибском море) в группе Больших Антильских островов и близлежащие острова - Гонав, Тортю (Тортуга), Ваш и др. На севере омывается Атлантическим океаном, на юге - Карибским морем. На востоке страна граничит с Доминиканской Республикой. Площадь страны - 27,75 тыс. кв. км.
Климат: Тропический пассатный. Температура довольно постоянна круглый год, среднемесячные температуры 22 - 28 С, осадков выпадает от 500 до 2000 мм. в год. Выделяют два дождливых сезона: первый продолжается с апреля по июнь, второй - с сентября по ноябрь. В остальное время сохраняется сухая и теплая погода. Часты разрушительные тропические ураганы, в основном в период с июня по сентябрь.
Политическое состояние: Гаити является бывшей колонией Франции. Это первая латиноамериканская страна, завоевавшая независимость (1804 год). В настоящее время - республика, находящаяся в состоянии перехода от диктатуры фашистского толка к демократической форме превления. Глава государства - президент, избираемый всеобщим прямым тайным голосованием сроком на 5 лет. Он не может быть повторно избран на новый срок. Президент не имеет права распускать парламент. Административные назначения, сделанные президентом, также подлежат утверждению парламентом страны. Законодательная власть осуществляется Национальной ассамблеей (двухпалатный парламент), состоящей из сената и палаты депутатов. Исполнительная власть принадлежит президенту и правительству, возглавляемому премьер-министром.
Валюта: Гурд, равный 100 сантимам. В стране официально принимается только национальная валюта, хотя реально доллары США имеют практически повсеместное хождение, особенно на рынках и в частных заведениях. Обмен иностранной валюты связан с некоторыми сложностями - в аэропорту Порт-о-Пренса нет никаких обменых пунктов и банков. В самой столице есть множество производящих обмен валюты банков, но условия и комиссия часто изменяются. Процветающий черный рынок позволяет обменять деньги прямо на улице по достаточно приемлемому курсу, но часто такой обмен связан с риском стать жертвой мошенничества или ограбления. Гостиницы часто обменивают деньги по совершенно неприемлемым нормам. Использование кредитных карт и туристических чеков возможно только в столице, хотя и Visa и MasterCard приняты в большинстве мест проката автомобилей и катеров, в хороших ресторанах и гостиницах. Портье, проводники и водители такси принимают к оплате доллары США, но часто завышают эквивалентный курс на 20-30%. Чаевые в ресторанах составляют 10%, в барах и уличных ресторанчиках можно ограничиться 5%. Портье и носильщикам в аэропорте также принято давать чаевые в размере 1-5 гурдов. При парковке автомобиля в городской черте Вам могут предложить присмотреть за ним в Ваше отсутствие. Желательно принять эту услугу, обязательно спросив имя "сторожа", и оплатив 5 гурдов по возвращении - иначе велик шанс, что автомобиль будет специально повреждён или угнан.
Время: Отстает на 7 часов от московского в зимнее время и на 8 часов - в летнее.
Основные достопримечательности: Национальные парки Фор Де Пин на юго-востоке рядом с доминиканской границей, Парк Ла Визит с известняковыми пещерами и тропическими лесами в 40 км. к юго-западу от Порт-о-Пренса, Парк Макайя на западной оконечности острова, исторический парк Ла Цитадель в центре горного массива Дю Нор около Кейп-Хаитиен, пляжи и курортные районы на побережье. Несмотря на неконтролируемую вырубку лесов, Гаити может похвастать изумительной биологической вариативностью своей природы - на территории острова насчитывается девять отличных биомов от морского побережья до альпийских высотных лугов. Более 5000 разновидностей растений, включая более чем 600 папоротников и 300 орхидей, несколько видов кактусов и 25 видов птиц, эндемичны и встречаются только здесь. Множество видов птиц из более северных мест также зимуют здесь или останавливаются в течение миграций между континентами. Порт-о-Пренс имеет много общих черт с другими карибскими столицами. Главная достопримечательность города - кафедральный собор Санта-Мария, в котором покоится Христофор Колумб, открывший этот остров в 1492 году, его брат Бартоломео, сын Диего и внук Луис. Гаитянский Художественный Музей колледжа Сен-Пьер имеет превосходное собрание картин, Национальный Музей - большое собрание национальных сувениров и традиционного народного искусства, в том числе пистолет, которым был застрелен король Кристоф и ржавый якорь с каравеллы Санта-Марии Колумба. На центральной площади города стоит, как и следовало ожидать, памятник Христофору Колумбу. Колониальная архитектура Гаити, все улицы и площади столицы, изобилуют музыкой Африки. Сердце города и наиболее оживленый его район - Марше де Фер (Железный Рынок), где продается оружие и железо XVII-XIX столетий и многочисленные изделия из олова в африканском стиле. Внутри рынка, на первый взгляд, царит абсолютный хаос, создаваемый многочисленными кабинками, продавцами и грудами фруктов, корзин, мыла, религиозных тотемов и игрушек, но после краткого знакомства с особенностями местного "бизнеса" любой товар можно приобрести достаточно просто и недорого. Есть области в столице, которые настоятельно рекомендуется избегать туристам, в основном это район трущоб на северном краю города. Ликеро-водочный завод "Джейн Барбанкорт", расположенный в нескольких милях к востоку от Порт-о-Пренса, делает почти две дюжины сортов великолепного местного рома, включая экзотический кофейный, кокосовый и гибискусовый. Здесь можно и попробовать образцы и купить любую бутылку первоклассного рома по совершенно смешной цене. Наиболее хороших берега и пляжные районы Гаити - к северу от Порт-о-Пренса и к северо-западу от Кэйп-Хаитиен. Берега здесь окружены коралловыми рифами, на которых разбилось немало судов, перевозивших колониальные грузы в Голландию, Францию и Испанию в течение XVII-XIX столетий. В Амани, около Cен-Марка, расположено известнейшее подводное карстовое образование - пещера "Отверстие Зомби" глубиной более 200 м. Здесь же, в прибрежных рифах обитает, как полагают, самая большая в мире морская губка "Ухо Слона".
Около побережья Ла Гонаве - захватывающая скальная стена, покрытая сплошным ковром из уникального черного коралла. Город Петионвилль, лежащий на холмах к юго-востоку от Порт-о-Пренса, это мир, совершенно отличный от достаточно тусклой столицы. Блестящие магазины, клубы и рестораны угождают здесь элите Гаити, избежавшей общей для этой страны бедности. Это более прохладное, обдуваемое морскими ветрами место, более приспособленное для спокойного отдыха в уик-энд. Многочисленные местные художественные галереи продают прекрасные образцы гаитянского искусства, а рестораны французской кухни считаются лучшими в стране. Жакмель - старый кофейный порт, ранее считавшийся драгоценным камнем южного побережья, украшенный французской колониальной архитектурой и пляжами с километрами черного песка. Хотя сечас этот город выглядит немного "потертым", он намного более спокоен чем Порт-о-Пренс и множество зданий XIX-го столетия лучше сохранились, чем в столице. Недавний "ренессанс" привлек сюда художников со всей страны, из Европы и США. В любом из викторианских домов города теперь расположены галереи и магазины. Город также славится своим шумным рынком, открытым по субботам. Поблизости от Жакмель расположен знаменитый Голубой Бассейн - три кобальтово-синих глубоких озера, соединенных захватывающими по красоте касакадами водопадов. Согласно легенде, в этих гротах живут водные нимфы и солнце купается в озере Палм-Лэйк, но они пугаются звуков шагов людей и прячутся от постороннего взгляда. Жакмель также имеет сильные традиции вуду и здесь находятся несколько "храмов", стоящих посещений. Местные празднества Пре-Лент Марди Грас уникальны - это сюрреалистический уличный театр актеров в огромных масках, разыгрывающих притчи борьбы добра против зла, это праздник, сохранивший свои истинные средневековые корни. Музыка и танцы, связанные с ритуалами вуду, стали важной частью гаитянской культуры. Кэйп-Хаитиен - второй по величине город страны. Ранее город был столицей страны и занимал участок стратегически важного побережья, что обеспечило ему гораздо большее очарование, чем современная столица. Испанская архитектура подарила этому городу, когда-то называемому "Париж Антильских островов" сеть тенистых улиц, которые являются легкими для прогулок и приятными для отдыха. Дворец Сан Суси Палас, построенный Генри Христофом в 1810 г. как здание правительства столицы и конкурент Версалю во Франции, лежит в окружении изысканных садов на окраине города. В 5 километрах от Кэйп-Хаитиен лежит неприступная крепость Ла Цитадель с 40-метровыми стенами, которая является "визитной карточкой" Гаити. Сейчас это национальный парк. Апельсиновые шкурки, сохнущие на солнечных местах повсюду в городе, предназначены для изготовления роскошных ликеров, которыми славятся эти места (таких как Марнье и Коинтро), но перед отправкой во Францию они наполняют тропический воздух ленивым ароматом цитрусовых. Здесь также лежат одни из наиболее красивых прибрежных пейзажей страны, с холмами, заросшими пышными лесами, обрывающимися прямо в волны Атлантического океана. Стоит специально спланировать посещение страны так, чтобы оно совпало с многочисленными праздниками Гаити. Карнавал Марди Грас в Порт-о-Пренс, начинающийся со среды Великого Поста, является отправной точкой для целой вереницы фестивалей и карнавалов, проводимых по всей стране. Карнавалу предшествует "Рара", дублирующий его "сельский Карнавал". Предпасхальная неделя изобилует выступлениями африканских музыкальных коллективов, оркестров народной музыки, ударных и духовых инструментов из бамбука и олова. Каждый год проводятся паломничества "вуду". Праздник Сан д`О проводится 16 июля в деревне Виль-Бонэр, когда паломники купаются в священном водопаде и посещают церковь, основанную на месте, где Дева Мария предположительно явилась народу в 1884 году. Каждый год 25 июля в местечке Плэн дю Нор празднуют день Cвятого Джеймса, связанного с вуду-духом Огу Феррайле. Паломники, одетые в красно-синие одежды для церемоний, прибывают в Плэн дю Норо со всей страны. 26 июля множество празднующих двигаются в город Лимонад, где день Cятой Анны устраивается также и как день уважения к другому духу "вуду" - Эрзулие. Гэде или "Фитдемо" имеют место 1 и 2 ноября, и стоят посещения. В эти дни люди стекаются на кладбища, чтобы славить повелителя мертвых - "Барона Самеди", и проводят красочные церемонии вокруг крестов, украшенных свечами, черепами и цветами ноготков. Праздничная униформа Геде - покровителей кладбища и повелителей эротики, состоит из черных и фиолетовых одежд, цилиндра и многочисленных крохотных зеркал, нашитых на одежду. Несмотря на крайне небольшое количество сохранившихся диких лесов, гаитянские национальные парки пользуются большой популярностью у туристов. Парк Макайя известен как лучший национальный парк страны. Горы, особенно пик Макайя (2347 м.), перекрещиваемые грубыми, но красивыми ущельями, покрыты пышным тропическим лесом. Национальный Парк Ла Визит предлагает наиболее захватывающие экскурсии по пересекающему его горному массиву Де ла Селль. Пяти- или шестичасовая экскурсия рассчитана не для новичков треккинга, хотя сама дорожка, по которой она проводится, является всего-лишь хорошо используемой пешеходной тропой для местных жителей, по которой они ходят на рынок. Маршрут проходит по ошеломляющему ландшафту, сформированному удивительно красивыми скалами, которые местные жители называют называют "красе дан" ("сломанные зубы"). Наилучшее место для наблюдения за птицами - Tру Кайман, известный местным жителям как О Галли, к северо-востоку от Круа-де-Буке. Большое болотистое озеро является домом крупной колонии больших фламинго, здесь обитает семь разновидностей цапли и редкие виды ибиса и уток. На юго-востоке страны лежит Этан Суматре - самое большое соленое озеро страны, в котором обитает более чем 100 разновидностей эндемичной водной растительности и несколько видов крокодилов. Лежащий на юго-востоке страны Национальный парк Фор Де Пин - самый большой оставшийся участок соснового леса в Гаити. Дорога к этому "парку леса" имеет великолепные виды, хотя также можно видеть и удручающие результаты сведения леса и эрозии, что является одной из самых больших проблем страны.
Правила въезда: Граждане бывшего СССР имеют право въезда на территорию Гаити при наличии трехмесячной туристической визы, либо по предоставлению определенного набора документов (два паспорта, 3 фотографии паспортного размера и пограничный сбор 5,4 доллара США) в аэропорту г. Порт-о-Пренс, предъявив авиабилет с указанной датой выезда из страны. Визу можно получить в консульском отделе за 1 день при наличии загранпаспорта, брони отеля и билета с датой обратного выезда. Поездка с детьми по служебному приглашению затруднена. Граждане Аргентины, Австрии, Бельгии, Канады, Дании, Германии, Израиля, Лихтенштейна, Монако, Южной Кореи, Швейцарии, Великобритании и США пользуются правом безвизового въезда. При вылете из страны взимается налог в 25 долларов США, плюс 10 гурдов при отъезде воздушным путем.
Таможенные правила: Запрещён ввоз наркотических, ядовитых и взрывчатых веществ, огнестрельного оружия, некоторых видов пищевых продуктов. Запрещен вывоз без специального разрешения экзотических животных и птиц, предметов и вещей, представляющих историческую и художественную ценность. На ввоз и вывоз национальной и иностранной валюты ограничения отсутствуют.

по материалам сайта travel.ru



Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод