перевод
Перевод с испанского

Посольство Экваториальной Гвинеи

Нотариальный перевод
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем

Пьер Буаст

переводчики
Ваш менеджер

контакты бюро переводов

Знакомьтесь!
Лица бюро переводов «Неолэнд»
телефон:

ICQ-консультант Ирина
205111100

















переводы

ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ

бюро переводов

флаг Экваториальной Гвинеи

герб Экваториальной Гвинеи


Столица: Малабо (на острове Масиас-Нгема-Бийого).
Население: 500 тыс. человек. В большинстве - народы фанг и буби из языковой семьи банту.
Язык: Испанский (официальный), широко употребляются французский и так называемый пиджин-инглиш, в повседневном общении жители говорят на местных языках фанг и буби.
Религия: Католики - 85%, остальные - приверженцы традиционных местных верований.
География: Экваториальная Гвинея расположена лишь немного севернее экватора у берегов залива Биафра (часть Гвинейского залива) Атлантического океана. Включает материковую часть Рио-Муни, протянувшуюся на 130 км. вдоль побережья и на 300 км. вглубь материка, и несколько островов из группы Биоко в 40 км. от побережья Камеруна в заливе Биафра, (общей площадью около 2 тыс. кв. км.), крупнейший из которых - Масиас-Нгема-Бийого. Большая часть поверхности континентальной части - вулканическое нагорье высотой 600-900 м. (наибольшая высота - 1200 м.), вдоль побережья - полоса низменных равнин. Граничит с Камеруном и Габоном. Общая площадь - 28 тыс. кв. км.
Климат: Экваториальный, жаркий и постоянно влажный. Среднегодовая температура от +24 С до +28 C в разных районах, осадков выпадает до 2000 мм. в год, дождливых дней в году - до 160. На островах Биоко дождливый сезон продолжается с июля по январь, в то время как на материке ливней значительно меньше - максимум с апреля по май и с октября по декабрь. Относительно более сухие месяцы - май-сентябрь и декабрь-январь. На побережье острова Масиас-Нгема-Бийого, на нагорьях, среднегодовая температура ниже - до +18 C, а количество осадков увеличивается до 2500-4000 мм. в год. В высокогорьях еще холоднее. Наилучшее время для посещения Экваториальной Гвинеи - между ноябрем и апрелем.
Политическое состояние: Республиканская форма правления, переходная от режима авторитарного изоляционизма к многопартийной системе. Глава государства - президент. Глава правительства - премьер-министр. Законодательная власть принадлежит Палате Народных Представителей.
Валюта: Франк КФА (100 франков КФА примерно равны 1 французскому франку). Только один банк в Малабо и один в Бате производят обмен валюты. Обмен французских франков относительно легок, однако другие валюты чаще всего обменять достаточно трудно. Курс обмена туристических чеков в крупных банках столицыы достаточно устойчив, наилучший курс обмена имеют чеки во французских франках, но часто без обьяснения причин в обмене отказывают. В провинции использование чеков практически невозможно. Часы работы банков: с 08.30 до 16.00 часов с понедельника по пятницу, с 08.30 до 13.00 часов в субботу. Всегда держите ваши квитанции об обмене валюты при себе - в отличие от большинства других африканских стран, эти документы могут потребоваться в любую минуту, особенно при выезде из страны. Кредитные карты тоже возможно использовать только в крупных отелях и магазинах столицы. При использовании маршрутных такси и обслуживании в традиционных африканских ресторанах, чаевые обычно не приняты. В крупных ресторанах, гостиницах и в такси чаевые составляют 10% от суммы счёта.
Время: Отстает на 2 часа от московского. С последнего воскресенья марта по последнее воскресенье сентября - на 3 часа.
Основные достопримечательности:Экваториальная Гвинея очень бедная страна со, в значительной степени, застойной экономикой, единственным времяпрепровождением, кроме пляжа, являются многочисленные бары и рестораны с национальной кухней, которые можно найти почти на каждом углу в каждой деревне и город. Население страны, особенно на материковой части, сохранили достаточно сильные народные традиции, особенно велико значение различных культов и черной магии. Волшебники и колдуны все еще числятся среди наиболее важных членов сообщества, поэтому многие туристы специально приезжают сюда, чтобы познакомиться именно с этим аспектом жизни местного населения. Как и почти везде в Африке, традиционные культурные фестивали, народные песни и танцы являются важными ритуалами. Среди наиболее очаровательных празднований - "ахира", церемония очищения общины или населенного пункта от сил зла. Также заслуживает внимания и страстный танец "балеле" в материковых районах, и "ибанга" на побережье. На Биоко, местная версия "балеле" также обязятельно исполняется на Рождество и в Новый год, так что можете себе представить, как выглядит празднование этих праздников под жарким африканским небом, с пальмой вместо ели и с Санта-Клаусом в национальном костюме и с копьём! Но наиболее интересные события в Экваториальной Гвинее обычно совпадают с христианскими или традиционными местными религиозными церемониями. Многие из их проводятся отдельным кланом или деревней, в честь своих покровителей или богов, но некоторые общественные праздники проводятся и всей общиной (а она может включать в себя население целой области) по какому-то особо значимому поводу. Независимость празднуется 12 октября, и это наиболее благоприятное время, чтобы посетить общественные праздники в Малабо и Бате. Экваториальная Гвинея особенно богата разнообразной растительностью. Будучи образована пеплом потухшего вулкана, почва на Биоко особенно богата микроэлементами, что способствует быстрому росту деревьев и виноградных лоз. Местные фермеры даже прилагают множество усилий, чтобы препятствовать буйному росту виноградных лоз, подавляющих плантации какао. Рио-Муни также славится своей растительностью и изобилием живой природы, включая слонов, львов и газелей. Также множество туристов приезжает сюда специально для того, чтобы попробовать подняться пешком на завораживающий своей красотой пик вулкана Малабо на Биоко. Малабо - не самый большой город в Экваториальной Гвинее, но наверняка наиболее яркий и дружественно настроенный к туристам. Уличные бары на манер парижских, процветающие ночные клубы и красочные рынки - основные отличительные моменты города, находящегося в самом сердце африканских тропиков. С могучими океанскими волнами на севере и внушительным конусом вулкана Малабо на юге, столица, по-видимому, совершенный обьект для туризма, и правительство основательно пытается привлекать посетителей, поддерживая город в чистоте и относительной безопасности. С приходом сумерек в городе набирают темп многочисленныерестораны и клубы, обычно не открывающихся до захода солнца. Пиво очень дорого, но местные пальмовые вина и традиционный напиток "маламба", сделанный из сахарного тростника, доступны повсюду. Бата - чистый, очаровательный город с широкими улицами. Испытывая недостаток захватывающих вулканических видов Малабо, Бата тем не менее отличается весьма "живым" характером, с занятными рынками и большим количеством ресторанов, баров и гостиниц. Город несёт на себе отпечаток обветшалого колониального обаяния и используется туристами прежде всего как отправной пункт для поездок в близлежащие маленькие деревни или на маленькие острова поблизости от материка. К северу и к югу от Баты расположены некоторые из наиболее красивых берегов в мире. Эбебьин - второй по величине город в Рио-Муни, находящийся в дальнем северо-восточном углу страны, чаще всего является первым пунктом контакта со страной для многих путешественников, въезжающих в Экваториальную Гвинею из Камеруна. В двадцати километрах к западу от города расположен Музей Эбебьина, который демонстрирует традиционную скульптуру народов страны и другие произведения искусства. Мбини - приятный город в 50 км. к югу от Баты, в бухте Рио-Бенито. Это популярное место для плавания, а также идеальное место, чтобы пообщаться с местными жителями в их традиционной среде. Ислас Элоби - очаровательные острова (Гранде, Чико и др.) около южной границы с Габоном. Немногочисленные местные жители очень дружелюбны. Элоби Чико, с другой стороны, является чем-то вроде "заброшенного города" - на острове совершенно нет людей, хотя пустынные руины прежней столицы страны очень интересны и предоставляют замечательную возможность заняться археологией или поиском кладов. Национальные парки страны немногочисленны - Монте-Райсес и заповедник Пико-Санта-Исабель.
Правила въезда: Визовый режим. Минимальный срок оформления документов - 3 дня. Документы, необходимые для получения въездной визы: анкета и фотографии - по 2 шт. (анкеты выдаются на французском языке), паспорт, приглашение (если имеется), бронь отеля, авиабилет в оба конца. Виза обычно имеет силу в течение 30 дней. Для получения транзитной визы необходимо наличие в паспорте виз соседних государств. Проще всего получить визу на въезд в соседних странах - Камеруне и Габоне. Консульский сбор - от 30 до 150 долларов США в зависимости от вида визы, целей и сроков поездки. Безвизовый транзит не разрешается. Дети до 16 лет вписываются в визу родителей (матери). Скидок для детей, имеющих собственный загранпаспорт, нет. Ограничений на передвижение иностранных граждан по стране нет.
Таможенные правила: Ввоз и вывоз национальной и иностранной валюты не ограничен (декларация обязательна), рекомендуется сохранять справки из банка об обмене валюты и чеки, подтверждающие приобретение каких-бы то ни было товаров на территории страны. Разрешен беспошлинный ввоз: сигарет - до 200 шт. (сигар - 50 шт., табака - 500 гр.), спиртных напитков - 1 л., продуктов питания, парфюмерии, предметов и вещей домашнего обихода - в пределах личной необходимости, аудио-, видео- и фототехники - по одному предмету каждого наименования. Запрещен ввоз огнестрельного оружия, химических, ядовитых, наркотических и взрывчатых веществ. Запрещен вывоз изделий из шкур диких животных, изделий из золота и серебра без соответствующих разрешений.

по материалам сайта travel.ru



Посмотреть все страны

Главная     ::     Новости     ::     Услуги     ::     Тарифы     ::     Вакансии     ::     Контакты    ::     Карта сайта
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Neoland © 2005    ::    Бюро переводов    ::    Технический перевод